التاريخ المقارن للمجتمعات الوسيطية ( المسيحية و الإسلام )

مختارات من كتاب "رحالة وأدباء فرنسيون في مصر"
تأليف: جون ماري كاريه
ترجمة: سونيا نجا، رشا صالح
تقديم: أحمد درويش
الناشر: مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للابداع الشعري - الكويت
الطبعة: 2006
802 صفحة
https://archive.org/details/mokhtarat_rahala_faransyin

يجمع الكتاب بين الأدب والتاريخ لسبر أغوار الزمن عبر الأدب الفرنسي، ويحلق في فضاء المكان عبر تاريخ مصر، وقد اقتفى المؤلف أثر رحالة فرنسينن وما دونوه بالقدر نفسه الذي جاب فيه مصر طولا وعرضا من الدلتا وسيناء حتى الشلال الثاني، وأخرى على ظهور البهائم وثالثة بالمراكب أو على الأقدام.

يتألف الكتاب من جزئين:

الجزء1- من بداية الهيمنة التركية وحتى نهايتها - ترجمة: د. سونيا نجا: ويتألف من ثلاثة أبواب:

- الباب الأول: عن اكتشاف مصر والرحالة الفرنسيين من القرن السادس عشر حتى القرن الثامن عشر.

- الباب الثاني: عن الدراسة العلمية لمصر في نهاية القرن الثامن عشر: فولنيه ورواد معهد مصر - فيفيان دونان وحملة بونابرت - لجنة جيش الشرق للعلوم والفنون.

- الباب الثالث: عن رحلات النبلاء والمثقفين والفنانين والمفكرين الفرنسيين إلى مصر الجديدة زمن محمد علي.

الجزء2- منذ نهاية الهيمنة التركية حتى افتتاح قناة السويس - ترجمة: د. رشا صالح: ويتألف من ثلاثة أبواب:

-الباب الأول: الرحالة الأدباء بعد عصر الرومانسية.

-الباب الثاني: مصر ملهمة تيوفيل جونييه.

-الباب الثالث: حفر برزخ السويس.