التاريخ المقارن للمجتمعات الوسيطية ( المسيحية و الإسلام )

تحليل الخطاب
التحليل النصي في البحث الاجتماعي
ترجمة د.طلال وهبة
المنظمة العربية للترجمة
2009

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حقا الكتاب يقدم مفاتيح لتحليل الخطاب كما أخبر
في وحدة لمتقابلين متكاملين في آن
النص و الحدث الإجتماعيين في انتاجهما للخطاب
يحاول فاركلوف في إطار التراكم المعرفي الذي تحق في مجال العلوم الإجتماعية و اللغوية على سواء
إنتاج مناهج و سبل لفهم النص من خلال الحدث و فهم الحدث من خلال وحيه النصي
فيما
يخص اللغة، عمل على توظيف "الالسنية الوظيفية النسقية"كنظرية لغوية تهتم
بدراسة العلاقة بين اللغة من جهة و عناصر الحياة الاجتماعية و جوانبها كجهة
أخرى، دون توظيف تقليد شرعة تشومسكي الاكثر تأثيرا في الالسنية كما اخبر
أما في النظريات الاجتماعية نجده يأوي لركن نظريات اجتماعية أثبتت نجاعتها في التحليل الإجتماعي:ـ
روادها : ميخائيل باختين ـــ برنشتاين بازيل ـــ بيير بورديو ـــ انطوني غيدنز ـــ ميشال فوكو ــ هابرماس يورغن ...و غيرهم
و مايثير أهمية الكتاب بشكل كبير، اعتباره ـ من جانبي على
الأقل ومن جانب المؤلف أيضا ـ ورقة معرفية ليس فقط يمكن بل يستوجب أن
يمتلكها كل باحث و متخصص و مهتم ليفهم الحقل المعرفي الذي يشتغل عليه أو
المجال الذي يأخذ اهتمامه
في كافة مسالك العلوم الاجتماعية و الانسانية و
الطبيعية :السياسة ، الإقتصاد ، الفلسفة ، القانون، الإعلام، الطب،
البيولوجيا، علم الجتماع، التربية، الجغرافيا ،العلوم اللغوية
الالسنية،التاريخ ...ـ
كل ذلك لأجل فهم الخطاب الإنساني في تواليه التاريخي من خلال الأحداث، و تراكمه المعرفي من خلال النصوص
و اكيد،رجوعا إلى ان قراءة الكتاب لم تكتمل بعد، لاتزال كثير من القضايا المعرفية الهامة يحتويها الكتاب
تستوجب الإهتمام الإطلاع و البحث
ــــــــــــــــــــــــ
صدر الكتاب في نسخته الأصلية سنة 2003
عرب باشراق المنظمة العربية للترجمة ديسمبر 2009
رابط الكتاب
قراءة مفيدة